Précédemment...
Il est doux, il est sexy et c'est un criminel recherché.
Il ne faut pas qu'on nous voie. Vous avez assez de problèmes.
Je m'ennuie de toi dans mon lit.
- On peut être amis. - Je ne sais pas faire.
J'ai besoin de ton aide.
- C'est grave ? - Insuffisance cardiaque.
Lily, il ne fallait pas venir.
Tes cultures, c'est quoi ?
Coca, cocaïne.
- C'est illégal. - C'est une feuille.
- Qui devient une drogue illégale. - Ça soigne le mal des montagnes.
- Et sniffé par les putes. - Une tisane.
Allons. C'est là que tu fais tes profits ?
La vente de tisanes ?
- Important en Amérique du sud. - Laisse-moi expliquer.
Je comprends maintenant.
Tes mensonges, la police.
- Ta famille cultive de la cocaïne. - C'est une feuille.
Oui, c'est un poisson.
Personne n'a jamais vu ce... ?
Mi familia cultive cette terre depuis 50 ans
et la policía veut leur enlever.
Alors laisse-la à la policía.
Tu penses comme une Américaine.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que la policía fera pousser autre chose ?
Non, les profits iraient dans leur poche.
Madison.
Il fallait qu'elle retourne à la mer.
Ils sont de mondes différents.
D'accord.
Ça ne marchera pas.
J'ai grandi avec Nancy Reagan et "Just Say No", alors...
Ça ne marchera pas ?
Fichue saison des pluies. J'ai cinq madres en travail.
Besoin d'aide ?
Savoure ton petit-déjeuner.
Je t'en aurais apporté un, mais...
Pas la peine. Je n'aimais pas, de toute façon.
Je les jetais quand tu ne regardais pas.
Cole, tu dois aller à Cresta Urcaguary.
Des intrus se sont blessés dans les mines.
La deuxième fois cette année. C'est la malédiction inca.
Tu parles ! Ces idiots pensent qu'il y a encore de l'or.
Pourquoi tu n'y vas pas, Indiana Jones ?
- Indiana Jones ? Vraiment ? - Oui.
- C'est toi qui as le chapeau. - Mais tu as la barbe.
Je reste ici, aujourd'hui.
Elle a passé l'écho ?
Elle a besoin d'une greffe du cœur.
Keeton me dit de suivre mon instinct de la jungle
et je me retrouve sur une ferme de cocaïne.
- Moi qui croyais être mal. - Des ennuis avec Alma ?
Ça va nulle part. Je ne la comprends pas.
- Elle te laisse pas la toucher ? - Non, je...
Je ne la comprends pas. Elle parle espagnol.
Fuller, aux Urgences. Brenner, avec Cole.
Apportez le talisman. C'est une mine inca maudite.
C'est bon. Je suis déjà maudite.
Dr Minard, la gynéco-obstétrique pour la communauté
fait partie de notre mission.
Vous n'avez pas fait d'accouchement.
Je n'aime pas les bébés.
Contentez-vous de les attraper. Vous serez avec Zee.
Je préférerais la mine maudite.
Selon la légende, le voleur qui entre est puni par Urcaguary,
le dieu inca du trésor enfoui, et devient fou.
Ou empoisonné. C'est fréquent, ici, les poches de gaz toxique ?
Sulfure d'hydrogène. Vous avez bien étudié, Brenner.
L'exposition peut entraîner une hypoxie,
- le délire. - C'est pour ça que l'État l'a fermée.
Soignez celui qui est sorti. Je vois avec les secouristes.
Bonjour, je suis le Dr Brenner.
Vous êtes remonté à mains nues ?
Sí, mes frères avaient besoin d'aide.
La corde a cassé. Edgar s'est blessé. Poni ne voulait pas le laisser.
Que faisiez-vous dans une mine fermée ?
J'étais avec l'équipe qui l'a fermée.
Je connais les lieux, alors mes estúpido de frères
m'ont dit : "Hermano, allons chercher de l'or."
Il n'y a pas d'or depuis des années.
Je sais. Mais je me suis laissé convaincre.
Je suis l'aîné. Je suis censé être responsable.
On fait tous des erreurs.
Mes frères et moi, toute notre vie.
Le secouriste est descendu,
mais le contact était mauvais, c'est trop profond.
On est à quoi, veinte metros ?
Je descend, je regarde la jambe et on les sort.
Brenner, mon chapeau.
- On travaillera ça. - Oui.
- Merci. - D'accord.
C'est bon.
Descendez-moi.
À l'aide.
Soy médecin. Dr Cole. Vous, Edgar ?
C'est bon, Edgar.
Vous avez une fracture ouverte.
Il faut une attelle avant de vous mettre dans le harnais.
Non, vous occupez pas de moi. C'est le secouriste qui est blessé.
- Qui lui a fait ça ? - Mon frère Poni.
La malédiction. C'est vrai.
Continuez à tenir fermement.
Quand le secouriste est descendu, Poni est devenu fou.
Il hurlait.
Je lui ai dit qu'il venait nous aider. Il n'écoutait pas.
Les gaz peligrosos le rendent parano.
Il s'est enfui au fond de la mine.
Et s'il ne revenait pas ?
Brenner, j'ai une pénétration axillaire par une pioche.
Le secouriste a été poignardé.
Mon Dieu, c'est grave ?
Pas de pouls au poignet.
Il pourrait perdre le bras.
Bien. Je serai prête à l'arrivée.
Et Poni ? On ne peut pas l'abandonner.
- Je l'entends piocher. - On ne l'abandonnera pas.
C'est quoi, la "Naissance du Soleil" ?
Ils sont Quechua, une culture des Andes indigène.
D'habitude, elles n'accouchent pas à l'hôpital.
Je vois pourquoi.
Pour les encourager à accoucher en présence d'un médecin,
on les laisse faire à leur manière.
Une initiative de santé publique pour réduire la mortalité.
- C'est une bonne idée. - De la poudre de feuille d'Ubos.
En cataplasme, ça favorise le travail.
Huile de Babassu pour le crâne du bébé, et le couteau de la marraine.
C'est dans la famille depuis des générations.
Tica est la sage-femme et la patiente est sa sœur.
C'est la future marraine. Elle l'utilisera pour couper le cordon.
- Où est-ce que j'interviens ? - Nulle part.
Sauf en cas d'urgence Sinon, restez à distance.
Je vais rester sans rien faire ?
Vous y arriverez ? Parce que j'ai d'autres parturientes.
Une vieille dame joue de l'armadillo.
Alors, oui, je crois que ça ira.
Les pouls est à 120.
Il faut s'en occuper, Dr Fuller.
Vous êtes super jeune pour un médecin.
Je suis super intelligent.
La fièvre est à 39,4, M. Cooper. Ça m'inquiète.
C'est rien. Vous n'y penseriez même pas
- si je n'avais pas cette petite SLA. - Ce n'est pas une petite SLA.
Donnez-moi de l'aspirine et on s'en va.
- On a des oiseaux à observer. - Ils peuvent attendre.
Tu dois te reposer.
- Vous êtes plutôt tonique. - Il le faut. Il parle
à un million de banlieusards tous les matins.
- Fais la voix, chéri. - D'accord.
Ici Morris au réveil pour vous garder en vie ce lundi,
un double express entre les oreilles.
Désolé, Morris, mais je vous garde cette nuit.
Il va chercher les bactéries, les parasites.
Allez-y sans moi. Ne gâchez pas votre journée.
Écoute, KK, c'est 100 $ pour une photo de tinamou noir.
Rangez le thermomètre. Je ne reste pas.
J'ai rendez-vous avec un miracle médical.
Quoi ?
Je viens pour une greffe de cellules souches. Un médecin va me guérir.
C'est quoi, tout ça ?
Enalapril, métoprolol, Lasix, CoQ-10.
J'ai parlé à un cardiologue à San Miguel.
Avec ce régime, ses patients ont tenu des années sans greffe.
Je connais le meilleur chirurgien à Columbia.
Je l'ai appelé. Tu iras pour des examens
et tu seras sur la liste.
Je ne t'ai pas demandé ça.
- Je sais. - Je n'en ai pas besoin maintenant.
Et puis je veux le faire ici, à Lima ou à Rio.
Tu trouveras plus facilement un donneur aux États-Unis.
- Tu iras à New York. - Non.
Ma vie est ici. Je ne me mettrai pas en cage.
- J'essaie d'être ton médecin. - Je n'en ai pas besoin.
Je seulement besoin que tu me laisses...
J'ai besoin d'une consultation.
- Pour quoi ? - Aucune idée.
Poni a fait ça ?
Il a perdu la tête.
Renvoyez la corde pour l'autre patient.
Le sang est foncé, désoxygéné.
Donc c'est une veine et l'hématome comprime l'artère.
Vous en êtes sûre ?
Il a un pouls. On lui a sauvé le bras.
Pression, pansement et retour à la clinique.
Dr Cole, la circulation sanguine est rétablie. Ça ira.
Bien. Morphine et réduction pour la fracture ouverte.
Je m'en occupe.
Le jeune frère est toujours là.
- Combien de corde sur le treuil ? - Environ 100 mètres.
Je ne me perdrai pas.
- Je vais chercher Poni. - Quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Il y a beaucoup de tunnels.
Il peut être n'importe où.
Dr Cole ? Allô ?
Le contact radio s'affaiblit en profondeur.
Il a déjà disparu.
Excusez, perdón.
N'arrêtez pas la fête.
Je vérifiais.
Ma sœur et sa famille ne parlent que le quechua.
Bien sûr, pardon.
Je m'inquiète, le travail n'avance pas.
Sauf votre respect, doctora, j'ai été formée à Lima en partera.
Je sais ce que je fais.
Elle a commencé le travail hier.
Je voudrais écouter le cœur du fœtus.
S'il est faible, on envisagera une césarienne.
Vous voulez couper le bébé pour aller à votre rendez-vous ?
- Quoi ? - Les doctoras américains,
vous êtes tous les mêmes, pas du tout patients.
La césarienne protège la mère et l'enfant.
Il ne s'agit pas de couper et je n'ai pas de rendez-vous.
Il est important que ma sœur accouche comme ça,
près de Pachamama, la Mère Terre.
Plus le travail est long, plus l'enfant sera patient et compréhensif.
Je ne savais pas.
Vous devez être née par césarienne.
Je n'ai jamais vu un cathéter pareil.
Dr Cameron l'a conçu pour la greffe de cellules souche.
Il y a une infection sévère qui explique la fièvre.
Il faut le retirer et vous mettre sous antibios.
Non, je dois le garder pour le dernier traitement.
Si l'infection va dans le sang,
vous risquez la chute de tension et la mort.
Vous savez quoi ? Avec la SLA aussi.
Morris, on voit toujours débarquer des escrocs dans la jungle.
Ils sont sans expérience et se font appeler docteur.
Cameron n'est pas un charlatan et il m'aide. Je me sens déjà mieux.
C'est difficile à accepter, mais on ne guérit pas de la SLA.
La recherche sur les cellules souche n'a rien prouvé.
- Vous êtes ornithologues amateurs ? - Ornithologues ?
- Oui. - Pas vraiment.
Je ne peux pas dire ça.
Cet oiseau qu'on cherche, le tinamou,
c'est un gros oiseau stupide qui sait à peine voler.
Il s'accroche à la seule chose qui fait de lui un oiseau.
- Un oiseau qui ne vole pas. - L'humour de la nature.
Oui. Et moi, je suis un gros homme stupide.
J'ai peu de talent. Je parle, les gens écoutent.
Je suis la voix qui les réconforte
quand ils vont retrouver leur boulot minable.
Je les fais rire, je les distrais de la rage au volant.
Ce n'est pas qu'un fauteuil roulant.
Ce n'est pas que mes bras et mes jambes fichus.
La SLA
va me prendre ma voix.
Elle va me prendre la seule chose
qui fait de moi ce que je suis.
Si c'était votre avenir,
vous n'iriez pas au bout du monde pour le changer ?
- Pourquoi enlever le cathéter ? - Quoi ?
Mettons du mupirocine sur la peau plus un traitement IV par cathéter
pour attaquer directement l'infection.
Et le laisser croire qu'il peut guérir de la SLA ?
Maîtrisons l'infection, on pensera après à la maladie.
Ce n'est pas le moment de lui enlever ses espoirs.
Ce n'est pas de l'espoir, c'est du déni.
Si ça lui permet de supporter la réalité un jour de plus, quelle importance ?
Au premier signe de septicité, on l'enlève.
La tête est sortie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- L'épaule est coincée. - C'est une dystocie de l'épaule.
Que faites-vous ?
C'est une technique quechua, pour replacer le bébé.
Ça ne suffit pas. Il faut tourner les épaules vers l'intérieur.
Faites à votre façon, je ferai à la mienne.
Je vois la tête.
Si je pouvais saisir l'épaule.
Je l'ai.
Je prends le...
Quoi ?
Zut.
Vous êtes la marraine.
On ne peut pas refaire ? Vous coupez le cordon et c'est bon.
Ça ne marche pas comme ça.
Couper le lien entre le bébé et là mère est un geste sacré.
À quoi pensiez-vous ? Je vous avais expliqué.
Je ne pensais pas. Je sauvais la vie du bébé.
Quelles sont les devoirs d'une madrina quechua ?
Quoi ?
Elle est membre de la famille et c'est un modèle pour l'enfant.
Elle vient à la cérémonie unuchakuy ce soir et donne un nom à l'enfant.
Allons, c'est pour vous, Tina.
Trop tard pour moi.
- Il doit y avoir une solution. - Pas sans insulter leur culture.
Tant pis.
Aucun enfant me veut comme modèle.
C'est une culture ancienne. Ces femmes veulent être respectées,
sinon elles accoucheront chez elle.
Si c'était arrivé aujourd'hui, le bébé aurait pu mourir.
Vous dites qu'au nom de la santé publique...
Il en faut une pour l'équipe, doctora.
Poni ?
Soy médecin.
Je viens vous aider.
Il faut vous sortir de là, amigo.
Vous respirez trop de gaz. La tête ne tourne pas rond.
Allez, Poni. Aidez-moi.
C'est bon, enfin.
C'est Poni, toujours Poni.
Tu te souviens du motocross pour trafiquer les paris ?
Tu t'étais ouvert le crâne.
Tu m'es rentré dedans. Tu m'as ouvert le crâne.
Vous avez une fracture ouverte du tibia. Je dois le remettre en place.
Même avec la morphine, ça va faire mal. D'accord ?
Regarde-moi, hermano.
- Il fallait dire non, cette fois. - Moi ?
- C'est toi qui devait dire non. - Tu es l'aîné.
- Je n'ai pas à prendre soin... - Ne bougez pas.
Tu connais la mine comme la paume de ta main...
- C'est pas ma faute... - Arrêtez, tous les deux.
Mon collègue risque sa vie pour votre petit frère.
Ça, c'est la faute de toute la famille. Ne bougez pas, compris.
Je suis une marraine.
Comme si j'étais enceinte, mais sans relation non protégée.
Qu'est-ce que tu as ?
Mon patient est traité par un faux médecin
et pense que ça guérira sa SLA.
- C'est dingue. - Oui.
À Chicago, mon cabinet était entre un vendeur de hot-dogs
et un salon de bronzage dans un centre commercial.
Je vendais le l'huile de serpent, que des trucs inutiles.
De la silicone à des belles femmes, des rhinoplasties
à des ados en pleine croissance.
Tes patients n'étaient pas condamnés.
Tu ne donnais pas de faux espoirs, que des faux seins.
Merci.
Comme tu m'en dois une...
Attends, quoi ?
Je dois assister à un baptême quechua
- et j'ai besoin d'une escorte. - Non. Désolé.
- Ce sera sympa. - Non.
On va boire et manger.
Mina, Mina, Mina.
Il n'y a pas assez de pesos dans la jungle...
Je porterai une robe traditionnelle pour respecter la culture locale
et tu auras le droit de rire de moi.
Je viens.
Génial.
Poni.
Je suis le Dr Cole.
Je ne pouvais pas le laisser prendre mon or.
Je sais, mais il n'y a pas d'or, amigo.
Le gaz est très épais, ici, et il faut sortir.
Non, arrêtez.
Écoutez, il ne faut pas faire ça.
Ne balancez pas la hache. C'est une poche de gaz.
Poni.
Ne bougez pas.
Ne...
Remontez-le ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez !
Dr Cole ?
- Dr Cole ? - C'était une explosion de gaz.
Cole, vous m'entendez ?
On vient vous chercher.
Il n'y a peut-être plus personne.
Pourquoi personne ne fait rien ?
Après une explosion, c'est risqué. Ce sont des volontaires civils.
Mon collègue est au fond. Votre frère...
C'est bon, j'y vais toute seule.
Non.
Je connais cette mine mieux que quiconque.
- On a essayé l'Ancef et la vancomycine. - Non.
Ça n'a pas marché.
La tension baisse, vous risquez la septicémie.
J'ai un rendez-vous.
Je sors ce truc de votre jambe, maintenant.
Quel truc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un remède contre la SLA. Un nouveau traitement.
Non, tu avais promis d'arrêter.
Ça marche. Je ne faisais pas ça, hier.
Comme l'eau de source magique en Inde a marché,
ou la thérapie par chélation en Chine.
Tu te sentais très bien après aussi.
Dr Cameron a dit que je marcherais.
Tu ne veux pas, KK ? On jouerait au foot ensemble ?
J'ai un dernier traitement avec les cellules souche.
- Apporte-moi mon fauteuil. - Non.
Mme Cooper.
Chérie, mon fauteuil, KK.
- Monsieur. - Papa.
- J'y vais tout seul. - Arrête !
- Mon Dieu. Morris ? - Ça va.
Je ne comprends pas. Ça marchait. Je le sais.
Je peux vous aider ?
Je cherche le Dr Brenner.
Vous venez incognito ?
J'ai causé un algunos problemas la dernière fois.
Je me souviens.
Elle est sur le terrain.
Vous voulez lui écrire un mot. Je le lui remettrai.
Merci.
On s'est disputés, hier soir.
Je ne suis pas vraiment en odeur de sainteté.
C'est vous, la malédiction.
- Pardon ? - Ça ne me regarde pas,
mais toutes ces cachoteries, ça n'aide pas.
Dites-lui de me retrouver à la Cantina, ce soir.
Pour m'écouter.
- Bien sûr. - Merci.
Vous veillez sur elle ?
Je veille sur tous mes employés.
Dr Cole. Tenez bon, on arrive.
Faites qu'il aille bien.
Poni est plus dur à tuer qu'une cucaracha.
Si votre ami est avec lui, ça ira.
On va de quel côté ?
Le talkie. On devrait l'entendre, non ?
Dr Cole, vous m'entendez ?
Merci. Je suis contente que vous soyez venue.
Ça va ?
Bien. C'est un peu de reflux.
- Je vous en prie. - Je suis stressée, selon mon médecin.
L'êtes-vous ?
Mon mari a la SLA, alors je dois l'être.
Je suis désolée.
C'est un diagnostic difficile. Il faut du temps pour l'accepter.
Ça fait trois ans. Je l'ai accepté.
Sa sœur l'a accepté.
Notre fille n'a que 14 ans et elle l'a accepté.
Tout le monde a accepté sauf Morris.
De le voir chercher dans le monde
ces guérisseurs, ces charlatans...
Mon mari va mourir.
Ça va vous sembler affreux,
mais j'aimerais qu'il arrête de se battre contre ça.
Pour qu'on ait une vie de nouveau.
Dr Cole ?
Dieu merci.
Occupez-vous du gosse. Il a été projeté.
Il pourrait avoir des lésions internes.
Bonne respiration, abdomen sensible.
- Ça va ? - Oui, ça va. Mais...
Vous avez une torche ? Ma lampe est morte.
Elle est allumée.
Alors pourquoi je ne vois rien ?
Hémorragie intra-abdominale possible.
- Il faut une écho. - Préparez la salle d'op.
Fracture ouverte du tibia, post-réduction.
- Il faudra peut-être des vis. - Où est Otis ?
- Brûlures cornéennes étendues.
Il ne voit pas mes doigts.
Tu tiens le coup, Dr Jones ?
J'ai connu mieux. J'ai pu sauver le mec.
- Salut, loca. - Tu me vois ?
Je savais que tu serais là.
On va te rentrer, l'ami.
Allons-y.
Allez.
Bonnes nouvelles, Morris.
L'infection se résorbe, la tension monte, la fièvre...
- Qui êtes-vous ? - Dr Cameron, son médecin.
Il a eu une complication avec le cathéter.
Si par "complication" vous entendez contaminé et mal installé.
Il a failli mourir.
C'est affreux, mais notre traitement a été interrompu.
Vous faisiez d'énormes progrès. C'était remarquable.
Pardon. Que lui donniez-vous ?
Stéroïdes ou solution saline contaminée ?
C'est une technique expérimentale. Tout le monde n'est pas familier.
Je sais qui vous êtes et ce que vous faites. Sortez.
Je serai ravi de vous offrir une autre série de traitements.
Si j'avais la force de vous frapper, je le ferais.
Je repasserai quand ça ira mieux. Réfléchissez.
Profiter de la famille, marcher.
Vous l'avez entendu. Partez.
Parler, ça n'a pas de prix.
Je vous offrirai le traitement pour cinquante mille.
- Que faites-vous ? - Je suis l'ordre de mon patient.
Sortez d'ici et si je vous revois,
je n'aurai pas la main aussi légère. Sortez !
- C'était lui. - Il ne reviendra pas.
- Morris. - Pardon.
- Je sais. Ça va. - Pardon.
Ce n'est pas la voix qui fait de vous ce que vous êtes.
Ce sont elles.
Et elle ne disparaîtront pas.
Je t'aime.
Je viens de l'apprendre. Comment va-t-il ?
J'ai démarré deux litres d'irrigation et on verra dans deux heures.
Je suis sûre que ça ira.
Vous tenez le coup ?
Très bien.
Et je vois, parce que je ne suis pas une machista idiota
qui risque sa vie pour être un héros.
Vous savez, il est descendu sans réfléchir,
- sans même s'arrêter pour... - Vous le dire ?
Mira, nous ne sommes plus ensemble, alors il ne me doit rien.
J'aimerais qu'il voie combien ses décisions affectent les autres.
Keeton veut que j'aille à New York.
Pour une transplantation ?
- Vous détestez New York. - Il n'y a pas que moi qui décide.
Non, carino. Plus maintenant.
Non.
Je ne suis venu que pour ça. Tu as promis.
D'accord.
- On dirait une piñata. - Je l'ai trouvé en ville.
C'est une imprégnation culturelle.
La meilleure ? Tu la porteras de nouveau.
- À une quinceanera. - Tu es...
- Comment on dit "bleu" en espagnol ? - Ce n'est pas si mal.
Non, c'est bien, je l'adore.
J'avais une autre soirée et je n'ai pas eu le temps de me changer.
Mignonne, non ? Pardon.
Essaie ça.
- C'est quoi ? - De la chicha.
C'est du crachat de vieille femme. C'est délicieux.
- Ça a du goût. - Oui.
- Du goût.
Toi, tu as du goût.
- Tiens ça. - Quoi ?
Fais-le.
Elle est mignonne.
Je suis désolée.
Vous vouliez ce travail.
J'aurais aimé que quelqu'un m'arrête.
Vous avez pris le couteau et je savais.
J'aurais pu vous arrêter, doctora.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je ne devrais pas être un modèle non plus.
Mais vous...
C'est votre sœur.
Vous êtes une partera, une sage-femme.
Je mets des enfants au monde parce que je suis douée pour ça.
Ça ne veut pas dire vouloir en guider un toute ma vie.
Je suis vraiment mal.
Je vous aiderai.
On pourrait partager les responsabilités.
Ce ne sera pas si mal.
On fait quoi, maintenant ?
Il faut lui donner un nom.
Pilpintu. Papillon en quechua.
C'est parfait.
On dirait un petit papillon dans son cocon.
C'est un peu rêche. Vous êtes sûre que c'est bien ?
Ce sont des couvertures traditionnelles transmises à plusieurs générations.
J'adore. C'est entendu.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
L'écho a montré une masse, mais je n'arrive pas à l'identifier.
Votre ami est passé.
Il veut que vous le retrouviez à la Cantina.
Mateo est venu ici ?
- Durant la journée ? - En plein jour ensoleillé.
Il était déguisé avec barbe et chapeau marrant ?
Presque.
Vous avez le don pour les choisir.
- J'ai quelque chose, ici. - Lame 15.
On dirait une ingestion.
Il l'aurait avalé ?
C'est une ingestion.
- C'est... ? - De l'or.
Finalement, Urcaguary avait des trésors cachés.
Plus de 90 pour cent de la cornée est brûlée de ce côté.
Tu verras dans une semaine.
La malédiction ne m'a pas raté.
- Tu n'y crois pas. - Pas les surnaturelles.
Seulement celles que je m'inflige parce que je suis un idiot.
Tu es passé à autre chose, c'est trop tard,
mais sache
qu'il ne se passe pas un jour
sans que je me maudisse
de t'avoir laissée partir, loca.
C'est salé.
Tu pleures, loca ?
- Tu pleures ? - Non.
Je transpire. Il fait drôlement chaud, ici.
Tais-toi. Arrête d'imaginer des choses.
Assieds-toi et ouvre les yeux.
Tu vas lire cette fiche.
Ce sera peut-être seulement la première ligne, mais ça va.
Il y a un truc bizarre, doctora.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
- Lis la fiche. - C'est bon.
Z,
- Z. - Très bien.
Z.
Je peux lire la première ligne.
"E, L, T, T." Tu vois ?
Gracias, doctora, d'avoir sauvé la vie de mes frères.
Les deux.
Voici ce qu'on a trouvé dans son corps.
Il les a avalés ?
Il disait qu'il n'y avait pas d'or et il le cachait,
il le gardait pour lui, après tout ce que j'ai fait.
Les deux. Autant pour la familia primero.
La police s'en vient.
Sans doute pour vous inculper d'entrée non autorisée.
Mais si vous leur dites qu'on vous a entraîné
à faire une grosse connerie...
Et lâcher mes frères ?
C'est la famille et vous feriez tout pour eux,
mais il est peut-être temps de faire quelque chose pour vous.
Je déteste New York.
Je déteste les bagels, l'odeur du métro.
Je déteste l'absence presque totale de vert.
Le préfère le rat des jungles au rat des villes.
Non, tu as tort.
Un rat est un rat.
Je déteste, mais j'y vais.
C'est ma meilleure chance. Je veux la prendre.
Quand j'aurai ce cœur, je serai sur immunosuppresseurs.
Je sais.
La jungle n'est pas pour les faibles.
Tu n'arrêtes pas de nous jeter, pas vrai ?
La fleur est légale. Promis.
Trop tôt ?
C'est ta famille.
Peu importe les ennuis, tu seras toujours là pour eux.
Tu n'as pas le choix.
Possible.
Mais pour le moment, la chanson est belle.
En espanol, "aimer" se dit :
querer, "vouloir".
Vouloir plus encore, parce que rien n'est jamais parfait, ou facile.
Il y a plein de choses qu'on ne peut pas changer ici.
Ça a fait assez de mal à assez de gens.
Alors nous diraient-ils avec qui on doit être ?
Qui peut nous rendre heureux ?
Je m'en fiche.
Ils peuvent m'arrêter sur la piste de danse,
parce que la chanson est belle
et que tu vaux ce risque.
La chanson,
elle est finie.
Lily.
Ce n'est qu'une feuille.
Ça y est ?
Il y a des patients qui dorment.
Il me faut un truc costaud pour la gueule de bois demain.
- C'est dangereux, le crachat de vieille. - Oui.
C'est mortel.
Mange ça.
- C'est quoi ? - Comme de l'aspirine.
Peu importe.
On est où, là ?
- Je sais. - Je suis une marraine.
J'ai donné un coup de poing à un mec, aujourd'hui.
Ce n'est pas... Ce n'est pas une bonne idée.
Pas bonne du tout.
Pas bo...